House of Dolphin Grand Opening Speech


 

Moisture builds up on the glass walls of the pool. I draw a smiley face with my finger to entertain the students as they wait for the doors to open. Everyone is excited for the grand opening of the pool. They file in and sit down. They sing the Blue Sky Academy song. Their hands waving in the air from left to right. Speeches are given. The ribbon is cut. Races are won. The House of Dolphin comes to Blue Sky Academy with a splash!

Here’s the speech I gave.

Can you guess where I am?

Bạn có đoán ra được tôi đang ở đâu không?

As I watch, the waves from the shore look fun and almost innocent as they crest and then crash over one another. I can taste the salt in the air and watch little rainbows glisten through the ocean’s spray. The warm ocean water near the shore is covered with foam and bubbles from the rumbling waves as children and their families play in the tan colored sand. I think to myself, “This is perfect”.

Tôi đang ngắm nhìn những con sóng vui vẻ và vô tư đang nhấp nhô rồi vỡ tan vào nhau. Tôi có thể cảm thấy vị mặn của muối trong không khí và ngắm nhìn chiếc cầu vồng lấp lánh qua làn hơi sương của biển cả. Làn nước ấm áp gần bờ biển được bao phủ bởi bọt và bong bóng tạo nên bởi những đứa trẻ đang nô đùa cùng  sóng biển với gia đình trên bãi cát nâu mịn trải dài… Tôi thầm nghĩ: “Điều này thật hòan hảo”.

If you guessed the ocean, you are right!

Nếu bạn đoán nơi tôi đang đứng là đại dương, bạn đã đúng!

We come together today to celebrate the opening of the Blue Sky Academy pool. This pool is where you can learn to swim, play in the water with your friends, and lose your fear of the water.

Chúng ta có mặt ở đây để tham dự Lễ khánh thành bể bơi của Blue Sky Academy. Đây là nơi mà bạn có thể học bơi, chơi đùa với nước cùng bạn bè và quên đi nỗi sợ nước. 

You should not be afraid of any kind of water. The waters of the world are your friend. You must know how to navigate them. We can teach you how to appreciate the water and all it has to offer. Swimming is a skill that will stay with you all of your life. You will be able to swim like a fish. In fact, you may not want to leave the pool!

Trên trái đất này, nước ở khắp nơi và là bạn của chúng ta. Bạn không nên sợ nước và phải biết cách để điều khiển chúng. Chúng tôi sẽ dạy bạn cách nhận biết những giá trị mà nước mang lại. Bơi lội là kĩ năng sẽ theo bạn suốt cuộc đời. Bạn sẽ có thể bơi lội như loài cá và sẽ không muốn rời khỏi bể bơi này.

You should find ways to exercise every day. Swimming is an exercise. If you swim every day, you will stay healthy. When you swim, you exercise every muscle in your body. It will make your heart strong and your body lean. You will feel terrific when you are done swimming.

Bạn nên tập thể dục mỗi ngày, bơi lội cũng là một môn thể dục. Khi bơi, tất cả các cư trên cơ thể bạn đều được vận động. Nếu bạn bơi mỗi ngày, trái tim bạn sẽ mạnh mẽ hơn, cơ thể bạn sẽ săn chắc hơn. Bạn sẽ cảm thấy tuyệt vời khi bơi lội.

Swimming is good for both your body and your mind. You will feel relaxed when you swim or by just simply floating in the pool. You can pretend you are a sailor, an ocean explorer, or even a pirate! There are fun games that you can play with your friends in the pool.

Bơi lội rất tốt cho cả cơ thể và tâm trí bạn. Bạn sẽ cảm thấy thoải mái khi bơi hoặc chỉ đơn giản là nổi trên mặt nước. Bạn có thể giả vờ bạn là một thủy thủ, một nhà thám hiểm đại dương, hoặc thậm chí một tên cướp biển! Bạn có thể chơi nhiều trò vui cùng bạn bè trong bể bơi.

To quote Ms Hanh, “I’ve brought the ocean to Blue Sky Academy”. She and I are very excited that the pool is opening today. We share a love of the ocean and encourage you to ask us any questions you have.

Xin được dẫn lời của Bà Nguyễn Thị Hồng Hạnh – Hiệu trưởng nhà trường, “Tôi đã mang đại dương đển Blue Sky Academy”. Bà ấy và tôi rất hạnh phúc trong Lễ khánh thành bể bơi hôm nay, chúng tôi cùng chia sẻ tình yêu với đại dương đến các bạn. Chúng tôi sẵn sàng trả lời bất kì câu hỏi nào bạn muốn.

Sylvia Earle is an oceanographer and explorer. She has led more than 50 undersea expeditions, and she’s been a tireless advocate for our seas and the creatures who live in them.

Sylvia Earle là một nhà hải dương học và thám hiểm nổi tiếng, người đã dẫn đầu hơn 50 cuộc thám hiểm dưới đáy biển, người đã đấu tranh không mệt mỏi để bảo vệ các vùng biển và sinh vật biển trên trái đất của chúng ta.

I want to share two quotes from her. Here’s the first.

Tôi muốn chia sẻ 2 câu nói nổi tiếng của bà.

“On a sea floor that looks like a sandy mud bottom, that at first glance might appear to be sand and mud, when you look closely and sit there as I do for a while and just wait, all sorts of creatures show themselves, with little heads popping out of the sand. It is a metropolis.”

Câu thứ nhất là: “Ở dưới đáy biển tưởng như chỉ có cát và bùn, nếu bạn nhìn thật kĩ và ngồi yên chờ đợi đủ lâu như tôi, bạn sẽ thấy đủ loại sinh vật ló đầu ra khỏi cát. Đó là một thành phố thực sự.”

And the second quote from her.

“The best scientists and explorers have the attributes of kids. They ask question and have a sense of wonder. They have curiosity. ‘Who, what, where, why, when, and how!’ They never stop asking questions, and I never stop asking questions, just like a five year old.”

Và câu thứ 2 như sau: Những nhà khoa học và thám hiểm giỏi nhất có các đặc tính của trẻ con. Họ đặt câu hỏi về mọi thứ, rất tò mò và có giác quan tuyệt vời. “Ai, cái gì, ở đâu, tại sao, bao giờ và bằng cách nào?”. Họ không ngừng đặt câu hỏi và tôi cũng thế, giống hệt như một đứa trẻ 5 tuổi.

I would like to leave you with these words.

Be curious about the world around you and never stop asking questions.

Tôi muốn gửi lại các bạn những lời tu vơi fnày. Hãy luôn tò mò, ham muốn khám phá thể giới quanh bạn và đưa ra những câu hỏi.

Welcome to the Blue Sky Academy pool: House of Dolphins!

Chào mừng Quý vị đến với bể bơi của BSA: Ngôi nhà của cá heo!

My slides can be seen here:

House of Dolphin Grand Opening

Blue Sky Academy wrote about the grand opening here:

House of Dolphins Swimming Pool’s Grand Opening

 

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *